未分類

"You've been scarce."テレビで、このような表現を耳にしました。しかも字幕は「忙しい？」でした。一体どういう事でしょう。まずscarceの訳として、英辞郎は「少ない」「珍しい」でした。Merriam-Webster Dic...

テレビで "wildly circumstantial" という表現を目にしましたが、「野性的に状況的」？どういう理解をしていいのか見当もつかなかったので、調べる事ににました。この記事でわかること：・Circumstance の語源・Cir...

"Compromise" ＝妥協する と暗記したのに、アメリカドラマなどを見ていると、compromiseの字幕に、「体面を傷つける(His reputation has been compromised.) 「データ漏洩（セキュリティ侵害...

テレビで、"Avail ourselves of all of it" という表現を見かけましたが、 "avail" はどう訳すのでしょうか。元の文はこちら："Every procedural maneuver, every stratag...